翻訳できないベトナム語のなぞなぞ những câu đó tiếng Việt không thể dịch được
A) Cái gì người ta biết lỗ nhiều nhưng vẫn bán?
B) Cái rổ, rá, nia...
- người ta：人々（という意味ですが、日本語では表現しませんね）
- lỗ：穴 → 損
- rổ：ざる
- rá：竹かご
- nia：（平たい）ざる
A）すごく損をする（穴がたくさんある）のに売っているものは何？
B）ざる、かご、平たいざる…
rổ
日本語だとなぜ ざる が答えなのか訳がわかりませんが、これは lỗ に複数の意味があるためです。
Đáp án là cái rổ thì tiếng Nhật không thể giải thích được, điều này là vì từ lỗ có rất nhiều nghĩa.
- Đáp án【答案】
- giải thích【解釈】
